Лариса Мондрус: Я мать своего сына
Перевод статьи из Латышской газеты от 15 декабря 2003 года. Печатается с небольшим сокращением.
Автор: Даце Юдина
Опубликовано: понедельник, 15 декабря 2003 года.
Рубрика: интервью (стр. 14)
Те, кто в субботу вечером внимательно смотрел на экран телевизора, живя вместе с результатами первого опроса шлягеров Латвии, был приятно удивлён, увидев почётную гостью концерта – певицу в изгнании Ларису Мондрус, чьи песни в бывшем «совке» было запрещено как петь, так и слушать и которая после долгих проведенных лет на чужбине снова поднялась на сцену, чтобы спеть две песни: «Сажаю розы на чужбине» и «Вайдавиня». «Ригас Балсс» предлагает эксклюзивное интервью с певицей и её спутником жизни Эгилом Шварцем.
-Какие были чувства снова петь в Латвии?
Л. М.: - Грандиозные! Так разволновалась, что боялась – потекут слёзы. Надеюсь, этого никто не заметил. Это было ужасное волнение – это же моя публика, здесь я выросла, здесь моя родина. Почти всю жизнь прожила на чужбине, говорила на чужом языке. Конечно, за эти годы она стала моей второй родиной, там живет мой ребёнок, поэтому там моё сердце. Даже не верилось, что однажды у меня будет возможность здесь петь и смотреть в глаза зрителей. -Ваш путь профессиональной карьеры был с очень большими поворотами – Рижский эстрадный оркестр, Московский государственный джазовый оркестр, Всесоюзное радио, новогоднее шоу «Голубой огонёк»… И всё же в кулуарах советской власти вы, кажется, кому то были как кость в горле – вас в свое время упрекали: «слишком много песен о любви и западнических проявлений, маловато патриотизма, к тому же в мини-юбке!»
Л. М.: - Тому режиму я была не нужна. Наверное - народу. Партаппаратчикам – нет. Мы были артистами из Риги, значит – «западные, не наши!». На нас был зуб. Однако, никаких «секреток» у нас не было. Наверное, поэтому так легко уехали. К счастью, тогда (1973 год) советское правительство разрешило из страны уехать евреям, и мы с Эгилом решили – надо попробовать. Через три месяца удалось.
-В этом году вы со спутником жизни празднуете 40 лет со дня свадьбы. Каково повествование вашего знакомства?
Э.Ш.: (смеётся) - Длиннее 40 лет! В 1962 году Лариса пришла в оркестр Рижской эстрады, где я был художественным руководителем. Два года мы успели поработать вместе, тогда у меня произошли неприятности в Филармонии, а Ларису позвали в Москву. Поехали вместе. Там у нас было по-всякому. (пауза) Вы действительно всю историю хотите услышать?
-В семидесятые, после вашей эмиграции, «союз» сплетничал, что Мондрус, бедная и униженная, поет в Римских притонах, врали – совершила самоубийство.
Э.Ш.: -Правда была совсем другой. Ларису в Германии пригласили принять участие в телевизионном шоу «Иван Реброфф», где она спела свою знаменитую песню "Jeder nette Lette". Ею интересовались организации латышской эмиграции, так и началось: «Даугавас ванаги» профинансировали первую пластинку (1975 г.), мы её создали, а затем параллельно с карьерой в Германии каждый свободный момент отправлялись на гастроли – в Австралию, Америку. Люди на концертах Ларисы покупали пластинки, везли и отправляли родственникам в Латвию, и получилось, что даже не будучи здесь, она была здесь со своими песнями.
Л.М.: -Тот режим был серым. Серый и зубастый. И в таких же старался превратить и людей. Уехав, я покинула очень бедную Латвию и советская система старалась сделать её еще более бедной. То время в моей памяти, как выцветший чёрно-белый фильм, а сейчас, приехав, я потрясена – как пестрая цветная лента! Радуюсь и ощутила, что мир открыт, что есть техника, при помощи которой можно связаться на расстоянии тысячи километров, что у меня есть своя, созданная сыном интернет-страничка.
- Музыкальное издательство «Балтик рекорд груп» только что выпустило компакт-диск с 20 вашими песнями.
Л.М.: - Да, Арвид (Мурниекс) сказал – это будет подарок от Деда Мороза. Я очень восхищена её дизайном и вообще – насколько качественно получается то, что латыши берутся делать. До сих пор у меня в России вышло два диска, но у них был весьма странный подход к созданию оформления: если я ретро, то меня надо выпустить еще более старой, чем я есть, - такая старомодная обложка. Да, мне 60 лет, но в своем сердце я молодой человек. Мне нравится современная архитектура и молодые люди – как они одеваются, как поют. Чем чаще слушаю современные песни, тем больше мне это нравится. Часто люди, становятся старыми, хотят задержаться во времени своих песен и они упрекают молодых – от вас же ничего нет. Но это неправильно, ведь молодым принадлежит будущее! Я им желаю – слушайте только голос своего сердца.
Э.Ш.: - Скоро в Латвии про Ларису выйдет книга.
Л.М.: -Рига, Латвия настолько западная. Сегодня в гостинице включила телевизор и стала искать какой-нибудь латышский канал и только по языку смогла определить, что это латышская программа, никаких отличий от окружающего мира. Единственно, на многих ваших ТВ-каналах ужасно много русских передач. Нашла только два латышских канала.
-У нас их пять. И ещё кабельное телевидение.
Л.М.: - Возможно, вечером было бы больше – я смотрела с утра. Но я очень рада тому, что здесь происходит. Мой сын тоже. Лорену 21 год, два года тому назад он впервые был в Риге, а в прошлом году – в Москве. Я спросила у него, ну – Москва – европейская столица? Сын ответил: столица – да, европейская – нет. Позже я укорила ему, что в гостях так говорить нельзя, а он мне ответил – я рад, что могу сказать то, - что думаю. Кажется, это потому, что мы с мужем дома критично говорим о политике и сын чувствует это критическое отношение.
-Ваш дом в Мюнхене. Чем занимаетесь?
Э.Ш.: -В Германии карьера Ларисы завершилась в середине 1980-х годов. С тех пор у неё небольшой обувной магазинчик, он работает и сейчас. (улыбается). Как-то в интервью Лариса сказала, что это одинаково тяжело и требует таких же трудов – убедить тысячи зрителей на концерте или одного клиента в магазине. Но, если Вы спрашиваете серьезно, то я должен сказать – мы стали ладить лучше, с тех пор как Лариса завершила своё пение. Все те годы я был её продюсером и менеджером, и это, разумеется, двойная проблема, так как она не настолько свободна, чтобы сойтись с другим продюсером, и она не слишком респектна к «своему» человеку. Но не поймите превратно – она – она не высокомерна, не капризна. Темпераментна, спонтанна – да, она этим живёт, и на сцене, и дома.
Л.М.: (улыбается) – Во-первых, - я мать своего сына. Лорен живёт вместе с нами. Учит биоинформатику, играет на пианино – с пятилетнего возраста начал играть серьезную классическую музыку, принимал участие в различных конкурсах, ему это хорошо удается. Но сын не был уверен, что станет самым знаменитым пианистом мира № 1, поэтому сказал – не хочу остаться без хлеба и занялся биоинформатикой. Голова хорошая, очень талантливый. Говорит на латышском, русском, немецком, английском и французском языках. Удостоился стипендии Фуллбрайта – в следующем году будет учиться в Америке, в элитном университете. Он и раньше уже уезжал из дому – на курсы, например, - в Англию, но никогда на столь долгое время. Сейчас думаю – как будет? Первые дни обычно ужасны, все время думаю – где он, поел ли, здоров ли? Позднее привыкла и вдруг открыла – есть больше времени сходить в театр, концентрироваться на себе. Мне нечего скрывать – я очень люблю своего сына. Мне было 38, когда он родился, до тех пор никогда ничего не удавалось, поэтому всем говорила – я певица, нет времени. Но сердце очень болело. Сейчас за него жутко волнуюсь. Другие матери рассказывали – ну, мне было 18, 20, - когда родился ребенок, он сам по себе вырос. Нет, (улыбнулась) я ему дала ужасно много любви.
-Как у вас проходит Рождество?
Л.М.: - С первых дней в Германии оно стало нашей любимой традицией – в Советском Союзе Рождество ж не отмечали. В нашем доме – праздничный ужин – всегда стараюсь приготовить что-нибудь необычное, оба моих мужчины – большие лакомки – расстараешься, не замечают, если всё в порядке, но, если что не получится, всё увидят. Постоянно учусь. И еще у нас подарки. И песни – латышские, немецкие. Лорен играет на пианино, мы поём. Иногда приезжаю родственники из Латвии, из Америки, хорошие друзья.
-Что ожидаете от нового года?
Л.М.: - Мира и любви. Своему дому и своим близким. Мира и светлоты – всем окружающим. И тем, кому в Латвии ещё не удалось то, на что они надеялись. Не теряйте надежду – оно сбудется! Может через несколько лет, но сбудется. Я не думаю о богачах, у кого есть все, о тех, у кого сейчас очень мало денег, кому сложно и тяжело, кто не может себе ничего позволить. Верьте! Всё, что ни происходит, всё к лучшему.
Благодарю Вадима Фалькова за перевод статьи!
