Главная

Странички жизни

Фотографии

Дискография

Тексты песен

Статьи и интервью

Ссылки

Архив

Прошу поддержки

Гостевая книга










Larissa Mondrus - голос и человек



Wounds of Ljavi
«Dark blue flax», «the White steamship», «Love by mail», "Snowflake", "Leaf fall", «Wake up and sing!», «a song of birds», «Multi-coloured tilt carts», «Songs from the childhood»... At least dozen hits. At them different authors, but the same executor, are more true — the performer. A star of the Soviet platform 1960 LARISSA МОНДРУС. Recently one of the most fascinating singers has noted the 45 anniversary of the matrimony with visible jazz musician Egilom Schwarz. So it has turned out that it is literally next day we have interviewed Larissa...
.. Как минимум дюжина хитов. У них разные авторы, но один и тот же исполнитель, вернее — исполнительница. Звезда советской эстрады 1960-х ЛАРИСА МОНДРУС. Недавно одна из обаятельнейших певиц отметила 45-летие своего супружества с видным джазовым музыкантом Эгилом Шварцем. Так уж получилось, что буквально на следующий день мы взяли у Ларисы интервью...
—... When you recollect this all... You are carried away by thoughts on decades ago... It was very beautiful. When people are spiritually close, when they long together, it is difficult to imagine a life the friend without the friend.
Когда вспоминаешь это всё... уносишься мыслями на десятилетия назад... Было очень красиво. Когда люди духовно близки, когда они долго вместе, трудно представить себе жизнь друг без друга.
— What tools Egil plays?
— It has at first finished conservatory on a contrabass class. Studied there together with Rajmondom Pauls. Has then received one more diploma — on a composition... Some years supervised over the Riga variety orchestra. This collective was such western sense, played Glenn Miller's music, Dizzi Gillespi and others. We listened to the western radio stations.
Потом получил ещё один диплом — по композиции... Несколько лет руководил Рижским эстрадным оркестром. Этот коллектив был такого западного толка, играл музыку Гленна Миллера, Диззи Гиллеспи и других. Мы слушали западные радиостанции.
— On the Internet the big divergence... There is a version tha
t you were born in Dzhambul, is that in Riga...
Есть версия, что Вы родились в Джамбуле, есть , что в Риге...
— I was born in 43rd, on 15th of November, at the height of war, in evacuation, in Kazakhstan. My father — Mondrus. But I have lived all subsequent life with the stepfather...
Но всю свою последующую жизнь я прожила с отчимом...
— Some sites submit you as «the Latvian singer». Not as "Russian", not as "Soviet"... ..
— The same situation, for example, at Vajkule. And so, coming back to the stepfather... After war mum has not returned to Mondrusu, and has married my future stepfather, and they already with me have returned to Latvia. But I have also photo of my biological father, say that I as like as two peas am similar to it.
.. После войны мама не вернулась к Мондрусу, а вышла замуж за моего будущего отчима, и они уже со мной вернулись в Латвию. Но у меня есть и фото моего биологического отца, говорят, что я как две капли воды на него похожа.
— You then once met it?
— Yes. In Moscow. When I already became the known singer. Once it has knocked at my door, I have opened, and he has told: «And know, after all you can be my daughter...»
Когда я уже стала известной певицей. Однажды он постучал в мою дверь, я открыла, и он сказал: «А знаете, ведь Вы можете быть моей дочерью...»
— Two years — between 71st and 73rd — are simply covered by a secret gloom. Your last occurrence for the Soviet public in a brilliant comedy film «Gentlemen of good luck» with a superfervent song «Wake up and sing!» — and then somehow at once your departure for a cordon...
» — и потом как-то сразу Ваш отъезд за кордон...
— Time of "thaw freezing» began. After suppression of "the Prague spring» have again started any interdictions: these dresses — it is impossible, those songs — it is impossible... The ideology Pressed. Song and dancing СА ensemble — please, Russian national chorus — please...
эти наряды — нельзя, те песни — нельзя... Давила идеология. Ансамбль песни и пляски СА — пожалуйста, Русский народный хор — пожалуйста...
— That is, патриотика....
— Yes! But always it was simply a shame to me so in clear to blow here for the Soviet power, about a love for the country... You Love — love to yourself on the sly, in a shower... It how to believe in God. We went on other way — by the way of romanticism. And us gradually began to accuse in упадочничестве, complicity to the corrupted West more and more... Not public, of course, — the people always loved entertaining genres. We tried to do and sing beautiful and substantial music simply. Searched for it. In a sense, in a counterbalance to Moscow...
.. Любишь — люби себе потихоньку, в душе... это, как верить в Бога. Мы шли по другому пути — по пути романтики. И нас постепенно всё больше стали обвинять в упадочничестве, пособничестве растленному Западу... Не публика, конечно, — народ всегда любил развлекательные жанры. Мы старались просто делать и петь красивую и содержательную музыку. Искали её. В известном смысле, в противовес Москве...
— What became last "stumbling-block"?
— There was such chairman Gosteleradio of the USSR somebody тов. Лапин. He has written once the closed letter in which there was a list of "unreliable" figures of the Soviet culture — there there were also musicians-classics, and эстрадники like me and, for example, Michael Aleksandrovicha and Vadim Mulermana. I таки was as though "westernized" — I was loved by people who would like to feel Europeans.
Он написал однажды закрытое письмо, в котором был список «неблагонадежных» деятелей советской культуры — там были и музыканты-классики, и эстрадники вроде меня и, например, Михаила Александровича и Вадима Мулермана. Я таки была как бы «прозападной» — меня любили люди, которым хотелось чувствовать себя европейцами.
— People simply would like lovely, gentle, lyrical songs.
—! And here is a letter... It was, I think, just in 71st. But after all it was secret! Anybody then did not know about it. I only have felt that the relation to me began to vary. Especially on radio and TV. Absolutely strangle me could not! I made for "Moscow concert" good profit, and at personal level all was normal. But holidays were almost entirely patriotic — except unless on Eighth of March and New Year... And that: after all «the Blue spark» on all of them equally began with a portion of patriotic church chanting...
.. Это было, думаю, как раз в 71-м. Но ведь оно было тайным! Никто тогда о нём не знал. Я только почувствовала, что отношение ко мне стало меняться. Особенно на радио и ТВ. Совсем задушить меня не могли! Я приносила «Москонцерту» хорошую прибыль, да и на личном уровне всё было нормально. Но праздники-то были почти сплошь патриотические — кроме разве что Восьмого марта и Нового Года... И то: ведь «Голубой огонёк» на них всё равно начинался с порции патриотического песнопения...
There has come day when we have understood that at us there more chances are not present. And as a result we have left. And at me my singing career in German here has taken place. After all I then was still very young — to me was 30! And I wished to rise again somewhat quicker on feet, to start to earn. We have arrived here almost empty-handed... Took a card of Munich, have seen on it any very green area. «To us approaches!» It was Bogenhauzen. And it approached first of all was where to walk ours пёсика Dizzi. There was at us then such «a member of a family», a black poodle of Dizzi, certainly, in honour of one of coryphaeuses of a jazz of Gillespi... There was no money, but there was a hope and huge desire something to do, work. And at us it has turned out! We were young, fearless...
И у меня здесь состоялась моя певческая карьера на немецком языке. Ведь я же тогда была еще очень молода — мне было 30! И я хотела поскорее снова встать на ноги, начать зарабатывать. Мы приехали сюда практически с пустыми руками... Взяли карту Мюнхена, увидели на ней какой-то очень зелёный район. «Нам подходит!» Это был Богенхаузен. А подходил он прежде всего потому, что было где выгуливать нашего пёсика Диззи. Был у нас тогда такой «член семьи», чёрный пудель Диззи, конечно же, в честь одного из корифеев джаза Гиллеспи... Не было денег, но была надежда и огромное желание что-то делать, работать. И у нас получилось! Мы были молоды, бесстрашны...
— You have grown fond of Germany?
— Absolutely!
— Taki feel the German? Anyway, in one of interview on a question on citizenship you it is accurate and it is proud speak: «I am a German». «Я — немка».
— I not so love this question... After all in me so much all is added... Here if ask my son, Lorena, he will unequivocally tell that the German!
Ведь во мне столько всего намешано... Вот если спросите моего сына, Лорэна, он однозначно скажет, что немец!
— He was born already here?
— Yes, in 82nd. In 9 years after our departure.
— The exit visa long waited?
— We — it is rather short, has carried. Here, for example, Alla Ioshpe and Stahana Rakhimov detained very long, tormented many years. And and have not let out! Have forbidden to act, have deprived of possibility to earn, have literally ruined utterly. Here I for myself also did not want it. It did not wish to appear on boondocks.
И так и не выпустили!Запретили выступать, лишили возможности зарабатывать, буквально пустили по миру. Вот этого-то я для себя и не хотела. Не хотела оказаться на задворках.
After concerts in the Kremlin Palace of congresses to leave in a non-existence — br-r-r...
Remember Tamara Miansarovu? The most talented singer, too not without superhits. It after all have simply badgered... Unfortunately, the USSR was the country of extreme measures: you either praised to high heaven, or suppurated...
Её ведь просто затравили... К сожалению, СССР был страной крайностей: тебя либо возносили до небес, либо гноили...

Photo: Inna Savvateeva

Larissa Mondrus - голос и человек. Статья из немецкой газеты "Германия Плюс.De


Hosted by uCoz